Kanyaah indung

Ini adalah postingan pertamaku di blog ini. Kebetulan pagi ini saya dapat e-mail dari temen dengan judul di atas ( dalam bahasa sunda). Bagi saya, ini sangat menyentuh. Maaf, bagi yg tidak mengerti bahasa sunda.

Kanyaah Indung - Bapa

Gubrag ka alam dunya, kocéak dengékna jéntré meupeuskeun jemplingna peuting.
Disanggap ku cireumbay kabungah nu jadi kolot.
Renghap-ranjugna indung nu ngalahirkeun,
Kahariwangna Bapa anu teu aya watesna
Kaubaran ku ngagoakna ceurik kuring.

Belenyéhna seuri kuring matak gumbira anu jadi kolot,
Réngkak polahna kuring jadi bahan gogonjakan anu jadi kolot.
Waktu kuring nandangan lara kolot kuring bingung anu teu aya hinggana,
Teu kuat ngabendung kabingung indung kuring nyegruk ceurik.
Ningali kuring kasampak gering bapa kuring ngahelas bangun nalangsa, nalangsa pinuh ku kanyaah.

Basa kuring geus jadi nonoman, teu saeutik kuring boga masalah
Kasaha deui mun teu ka kolot kuring, kuring ngadu
Bapa kuring anu ngabébérés masalah kuring
Indung kuring anu ngupahan rasa kasedih kuring

Ayeuna kuring geus gedé
Ayeuna kolot kuring geus rarempo
Asa can pernah kuring mulang tarima
Nu aya ngan ngaririweuh jeung méré kapusing anu jadi kolot

Boh indung kuring atawa bapa kuring
Dugi ka ayeuna kanyaahna teu pegat-pegat
Kajeun jauh ditungtung lembur
Kajeun anggang ti pakarangan
Kanyaah indung bapa kuring tetep pageuh teu aya watesna

Duh... Ema, Bapa hampura kuring
kuring teu acan tiasa mulang tarima kanu jadi kolot

---00----

Dalam bahasa Indonesia, artinya kurang lebih begini.

Kasih Sayang Ayah-Bunda

Lahir ke dunia, teriakan tangisnya memecah keheningan malam
Disambut dengan tetesan air mata kebahagiaan kedua orang tua
Naik turun nya napas ibunya yang melahirkan
Kekhawatiran ayah yang tak ada batasnya
Terobati dengan tangisku

Senyumku membuat senang orang tua
Tingkah laku ku memjadi bahan canda orang tua
Waktuku mendapat musibah orangtuaku bingung tiada tara
Tidak kuat menahan rasa bingung, ibuku menangis lara
Melihatku sakit ayahku nelangsa penuh dengan kasih sayang

Ketika aku menjadi remaja, tidak sedikit aku mengalami masalah
Tidak ada orang lain untuk mengadu selain kepada ayah bunda
Ayahku yang membereskan masalahku
Ibuku yang membesarkan hatiku

Sekarang aku sudah dewasa
Ayah ibuku sudah tua
Serasa aku belum pernah balas budi
Yang ada hanya membuat repot dan pusing mereka

Baik ibu maupun ayah
Samapai sekarang kasih sayangnya tak pernah terputus
Meskipun jauh di ujung kampung
Meskipun pisah dari pekarangan
Kasih sayangnya tak pernah ada batas

Duh..ibu, ayah..maafkan aku'
Aku belum bisa membalas budi pada ayah dan ibu